Our
criteria for building the greywater system for the tinyhouse was pretty
simple: cheap, made from readily available materials, and effective.
Nossos critérios para a construção do sistema de águas cinzas para o
tinyhouse era muito simples: barato, feito a partir de materiais
facilmente disponíveis, e eficaz.
We
also wanted to use the outputs to irrigate a grove of important fruit
trees, as water is very precious here, especially in a dry year.
Nós também queríamos usar as saídas para irrigar um bosque de árvores
frutíferas importantes, como a água é muito precioso aqui, especialmente
em um ano de seca.
After
many, many hours of research on systems involving reed beds,
infiltration trenches, fancy UV zappers and all the rest, we decided, on
the advice of permaculture and greywater specialist Ross Mars, to keep
it simple, and let the biology do the work. Depois de muitas e
muitas horas de pesquisa sobre sistemas envolvendo canaviais,
trincheiras de infiltração, zappers UV fantasia e todo o resto,
decidimos, a conselho de permacultura e águas cinzas especialista Ross
Marte, para mantê-lo simples, e que a biologia faça o trabalho .
To
summarise the approach (and Ross Mars' general take of domestic
greywater), we decided that the intermittent trickle of water coming
from our bath and shower would be best dealt with in a living and
dynamic system, rather than in a series of reed beds or trenches. Para
resumir a abordagem (e geral Ross Mars "tomar de águas cinzas
doméstico), decidimos que o trickle intermitente de água que vem do
nosso banho e chuveiro seriam melhor tratadas em um sistema vivo e
dinâmico, em vez de uma série de canaviais ou trincheiras.
I
should note here that our greywater output is coming from just our bath
and shower, so it contains water, a little soap, and the inevitable
bits that come off a human when they wash. Devo observar aqui que
a nossa saída de águas cinzas é proveniente de apenas banheira e
chuveiro nossa, por isso contém água, um pouco de sabão, e os bits
inevitáveis que saem de um ser humano quando lavar.
All the kitchen water is processed via a different system appropriate for blackwater, which i'll explain some other time.
Toda a água da cozinha é processado através de um sistema diferente
apropriado para a Blackwater, que eu vou explicar em outro momento.
Reed beds in action – great for some scenarios, but maybe not for ours. Canaviais em ação - grande para alguns cenários, mas talvez não para o nosso.
Diagram of a typical domestic grey water reedbed system Diagrama de um sistema doméstico de água cinza típico canavial
We
had expected to take the reed-bed route, and pass the greywater through
a series of gravel-filled reed beds to clean it up before irrigating
the fruit trees with the output. Esperávamos que tomar a rota
cana-cama, e passar a água cinza através de uma série de leitos de
cascalho cheios de junco para limpá-lo antes de irrigar as árvores
frutíferas com a saída.
However, Ross mentioned a good point. No entanto, Ross mencionou um bom ponto.
Reed beds need to be cleaned out every 5 years or so, as they do clog up with biological material. Canaviais precisam ser limpos a cada 5 anos ou mais, como fazem entupir com material biológico.
And
of course you don't want them to overflow with raw greywater into an
area not designed to take it, as that would defeat the purpose. E
é claro que você não quer que eles transbordar de águas cinzas-prima em
uma área que não foi concebido para levá-lo, como que iria derrotar o
efeito.
Incase
you've not have the opportunity to dig out a gravel pit full of reeds
and their remarkably extensive root systems, let me summarise the
experience – it's hard and dirty work, and it takes ages. Caso
você não tenha a oportunidade de cavar um poço de cascalho cheio de
canas e os seus sistemas de raiz extremamente extensas, deixe-me resumir
a experiência - é difícil e sujo, trabalho e demora muito tempo.
And then you have to wash the gunk off all the gravel, and put it all back again. E então você tem que lavar o lamaçal fora todo o cascalho, e colocar tudo de volta novamente.
Henceforth,
the periodic 'cleaning out the reedbeds' is usually one of those things
on the to-do list that doesn't get done when it should. A partir
de agora, o periódico "limpar os canaviais" é geralmente uma daquelas
coisas na lista de coisas a fazer que não é feito quando deveria.
Which in turn means many a reed bed greywater system that works great for the first 5 years, and then poorly after that.
Que por sua vez significa que muitos de uma cana sistema de águas
cinzas cama que funciona muito bem para os primeiros 5 anos, e depois
mal depois disso.
What Ross suggested was a very simple system. O que Ross sugeriu era um sistema muito simples.
Super simple, even. Super simples, mesmo.
And
he has just finished conclusive research to show that it does
definitely provide as good an outcome as any reedbed system, as far as
health and safety goes. E ele acaba de pesquisa conclusiva para
mostrar que não definitivamente fornecer como resultado um bom como
qualquer sistema canavial, tanto quanto saúde e segurança vai.
But with far less overall energy inputs. Mas, com entradas de energia muito menos gerais.
The
basic structure of this system is a settling tank, followed by a surge
tank, which feeds to a dripline under mulch, to water forest garden
plantings. A estrutura básica do sistema é um
tanque de decantação, seguido de um tanque de expansão, que se alimenta
de uma linha de gotejadores sob mulch, a água plantações florestais
jardim.
For our settling tank we used a plastic IBC, and built it a concrete surround. Para o nosso tanque de decantação foi utilizado um IBC de plástico, e construiu uma bordadura de concreto.
The
tank has an inspection hatch at the top , and will need to be cleaned
out once a year with a siphon pump to prevent sediment build-up O
tanque tem uma escotilha de inspeção no topo, e terá de ser limpo uma
vez por ano, com uma bomba de sucção para evitar acumulação de
sedimentos
When this tank is over 3/4 full, it overflows to the surge tank. Quando este tanque é superior a 3/4 cheio, transborda para o tanque de equilíbrio.
The water in the surge tank then drains to the dripper system. A água no tanque de expansão, em seguida, escoa para o sistema gotejador.
In this way, the drippers get intermittent watering. Desta forma, os gotejadores obter rega intermitente.
The placement of the inlet and outlet pipes is important in this design. A colocação dos tubos de entrada e saída é importante para o seu design.
The right angle on the inlet pipe does a lot to dissipate the water's energy. O ângulo reto no tubo de entrada faz muito para dissipar a energia da água.
The
way that the raw greywater enters the settling tank pushes the water
that has been there longer (and henceforth dropped out most of it's
sediment) further up the tank. A maneira que a água cinza-prima
entra no tanque de decantação empurra a água que está lá há mais tempo
(e, doravante, abandonou a maior parte do sedimento) mais para cima do
tanque.
This
in turn means that the water overflowing to the surge tank is the water
that's been in the tank for a couple of days already, and therefore is
cleaner as it's particulates have had more time to settle. Isto
por sua vez significa que a água transborda para o tanque de água é o
que tem sido no tanque por um par de dias já, e, portanto, é mais limpo,
pois é partículas tiveram mais tempo para resolver.
The
surge tank ensures the water level in the main tank remains fairly
constant, which reduces turbulence in the main settling tank, and
improves settling. O tanque de compensação assegura que o
nível de água no tanque principal permanece razoavelmente constante, o
que reduz a turbulência no tanque de decantação principal, e melhora a
sedimentação.
Once
the settling tank is 3/4 full, when a surge comes (ie we empty the bath
or have a shower), it overflows to the surge tank through a outlet pipe
and onto the driplines around our fruit trees downhill, with the whole
system working by gravity. Uma vez que o tanque de sedimentação é
de 3/4 completo, quando uma onda vem (ou seja, nós esvaziar a banheira
ou ter um chuveiro), transborda para o tanque de compensação através de
um tubo de saída em direcção às linhas de gotejadores ao redor de
árvores de fruto nossos descida, com todo o sistema trabalhando por
gravidade.
One
of the many beauties of this system is that it doesn't need any filters
as such – there is no filter on the outlet pipe, for example – Ross's
research has shown that designing for fluid dynamics means good sediment
settling – which in turn works much better than filters on pipes, and
results in a much more overall passive system that is self-regulating.
Uma das muitas belezas deste sistema é que ele não precisa de filtros
como tal - não há nenhum filtro no tubo de saída, por exemplo - Ross
pesquisa mostrou que a concepção de dinâmica dos fluidos significa
acerto de sedimentos bom - que por sua vez funciona muito melhor do que
os filtros de tubos, e resulta num sistema mais geral passiva que é
auto-regulável.
Huzzah. Huzzah.
The fact that the dripline is under mulch is another central point of this system.
This way the outgoing greywater is in direct contact with the soil food
web (and not with the air, weather and animals) when it gets out into
the world. O fato de que a linha de gotejadores está sob cobertura é outro ponto central desse sistema.
Desta forma, a água cinza saída está em contato direto com a cadeia
alimentar do solo (e não com o ar, clima e animais), quando ele sai para
o mundo.
This
in turn means that we're putting the onus on forest garden soils – a
large, stable and distributed ecosystem – to process the greywater in
it's final stage, rather than concentrating the greywater in a pit and
relying on the limited (in both space and numbers) biology in there will
do the job. Isto por sua vez significa que estamos
colocando o ônus sobre solos jardim floresta - um grande ecossistema,
estável e distribuído - para processar a água servida na sua fase final,
em vez de concentrar a água servida em um poço e contando com o
(limitado no espaço e números) de biologia em que vai fazer o trabalho.
Time to dig a hole for the settling tank, which needed to be below the output of the bathroom Tempo para cavar um buraco para o tanque de decantação, que precisava ser inferior a saída da casa de banho
The trough heading down to the future orchard plantings A calha de ir para os plantios futuros pomar
IBC tank ready to go in Tanque IBC pronto para ir em
Formwork to keep the poured cement surround in place Cofragem para manter o cimento derramado cercam no lugar
Pipes in place – this photo shows the outlet from the settling tank Tubos em lugar - Esta foto mostra a saída do tanque de decantação
Inspection/cleaning hatch in place, it's time to pour the surround Inspeção / limpeza escotilha no lugar, é hora de derramar o som surround
Everyone helped scree the top Todo mundo ajudou Scree o topo
And done. E feito. pipe outlet to surge tank is on the left, overflow pipe (only relevant in an emergency) is on the right
tubo de saída para o tanque de impulso está ligado à conduta de
descarga esquerda (apenas relevante no caso de emergência) está do lado
direito
Our surge tank, a modified olive pickling drum Nosso tanque de compensação, um tambor de oliva modificado decapagem
Completed
tanks – inflow from bathroom is the white pipe coming in from the
right, outflow to drippers exits out of small black pipe at bottom left
Tanques concluídas - influxo do banheiro é o tubo branco vindo da
direita, saída às saídas de gotejadores fora do tubo preto pequeno na
parte inferior esquerda
Completed
tanks with output pipe to drippers coming out of the surge tank at
bottom left – there will soon be a big retaining wall along this cut,
sitting on the concrete foundation Tanques preenchidos com tubo
de saída para gotejadores que saem do tanque de expansão no canto
inferior esquerdo - em breve haverá uma grande parede de retenção ao
longo desta corte, sentado na fundação de concreto
Trench for outflow pipe from surge tank, down through the swale and to the future dripper system below Trench para a tubulação de saída do tanque de surto, através da vala e para o sistema de gotejamento abaixo futuro
Filled in trench, seen from downside of the swale, ready to be hooked up to a dripline system Preenchido trincheira, visto do lado negativo da vala, pronto para ser ligado a um sistema de linha de gotejadores
The
eventual result (sometime soon, once everything grows) – a stable and
diverse polyculture that processes the grey water and yields much fruity
and herbal goodness O resultado final (em breve, uma vez que
tudo cresce) - uma policultura estável e diversificada que processa a
água cinza e rendimentos muito frutado e bondade de ervas
So
in short, this system relies on getting the water out into the
biological sub-terranean communities of a forest garden as quickly as
possible to let biology clean it up and cycle it back through the
ecosystem, rather than holding that water and processing in a pit or
tank. Assim, em breve, esse sistema se baseia em obter a água
para fora nas biológicos sub-mediterrânicos comunidades de um jardim da
floresta o mais rápido possível para que a biologia limpá-lo e ciclo-lo
de volta por meio do ecossistema, ao invés de manter a água e
processamento em um poço ou tanque.
In
part 2, I'll explain the octopus and how we're going about designing
the output zone of this system, both in terms of plantings, dripline and
all the rest. Na 2 ª parte, vou explicar o polvo e como nós
vamos sobre o projeto da zona de saída deste sistema, tanto em termos de
plantações, Dripline e todo o resto.
Huge and noisy thanks to Ross Mars of Greywaterreuse.com.au for his generosity and good advice in our hour of need. Um grande obrigado e barulhento para Ross Marte de
Greywaterreuse.com.au por sua generosidade e bom conselho em nossa hora de necessidade.
Check out his site for lots of great resources and info about this important factor of sustainable habitats. Confira o seu site para os lotes de grandes recursos e informações sobre este importante fator de habitats sustentáveis.
As Ross says: Como Ross diz:
Greywater re-use for garden irrigation should be encouraged in both urban and rural households. Reutilização de águas cinzas para irrigação do jardim deve ser incentivado em ambos os domicílios urbanos e rurais. It utilises a valuable on-site resource, conserves precious drinking water and reduces the load on wastewater disposal systems. Ele
utiliza um recurso valioso no local, conserva a água potável preciosa e
reduz a carga sobre os sistemas de eliminação de águas residuais.
If applied appropriately to gardens, greywater re-use presents minimal health and environmental pollution risks. Se
aplicado de forma adequada para jardins, reutilização de águas cinzas
apresenta a saúde mínima e os riscos de poluição ambiental.
The key to appropriate greywater re-use is user-awareness of the issues surrounding greywater. A chave para águas cinzas apropriada reutilização é usuário conscientização das questões que envolvem águas cinzas. With
increased grey water knowledge, permaculturists can play an important
role in promoting the sensible re-use of this household 'waste' water. Com
o conhecimento de água aumentou cinza, permaculturists pode desempenhar
um papel importante na promoção do sensível re-uso de água 'lixo' esta
casa.
fonte: http://milkwood.net/2012/10/16/building-a-simple-biological-diy-greywater-system/
Entre as 24 classificadas no país para a Copa 2014, rota já teve 30,4 mil
visitantes 
Caminhos Rurais de Porto Alegre completou sete anos em 2012
com mais um bom motivo para comemorar. A rota de turismo rural é uma das 24
classificadas em todo o Brasil para entrar no rol dos roteiros para a Copa 2014.
A seleção foi feita foi feita pelos ministérios do Turismo, do Desenvolvimento
Agrário e do Meio Ambiente, junto com Sebrae Nacional e Agência de Cooperação
Alemã (GTZ) dentro da proposta de fortalecer a relação entre agricultura
familiar e a atividade turística, agregando valor à oferta turística
brasileira.
